近日，由中国科学院院士、北京大学第六医院院长陆林教授主译的国际权威睡眠领域著作《睡眠医学—理论与实践（第7版）》，经北京大学医学出版社正式刊行，为我国睡眠医学领域带来前沿知识与实践经验。
福州大学附属省立医院睡眠医学中心团队，作为福建省唯一参与编译的团队，在关键的翻译工作中展现出卓越实力。
我院睡眠医学中心魏世超教授受邀担任该书的校稿专家，他凭借深厚学术造诣与丰富临床经验，严格把控译文质量。林懿祺博士、吴永希和林倩雯硕士具有扎实专业知识，深度参与翻译。
团队承担的“职业睡眠医学”章节为新增部分，涉及航空、运动员等特殊群体，翻译难度大。航空工作者的睡眠受飞行时差、高空环境影响，作息规律复杂，相关术语晦涩；运动员的睡眠关联体能恢复与竞技状态，涉及多学科交叉知识，专业词汇生僻。但团队凭借专业素养，成功攻克难题，为书籍高质量呈现提供有力支撑。
《睡眠医学—理论与实践（第7版）》体系完备，分为医学理论和实践两大板块，共23章。书中内容详实，深入阐释睡眠相关基础科学知识，梳理常见及罕见睡眠疾病的诊疗进展，针对不同群体提供睡眠管理指导。凭借系统性、前沿性与实用性，该书成为睡眠医学领域必备经典教科书。
睡眠医学中心融入国内高水平团队，全力投入翻译与审校，将国际前沿知识引入国内，有力推动我国睡眠医学知识更新与临床实践创新，为提升睡眠医学水平贡献福建力量。
审译校者名单
撰稿：林倩雯
一审：王华炜
二审：陈钰涛
三审：宁宇
